1
00:00:20,475 --> 00:00:27,975
"Parlami"

2
00:00:30,075 --> 00:00:35,075
Traduzione e adattamento di Sarmad Almohja

3
00:00:37,375 --> 00:00:39,342
[telefono che squilla]

4
00:00:56,292 --> 00:00:57,592
Ciao.

5
00:01:01,958 --> 00:01:03,258
Ciao?

6
00:01:05,875 --> 00:01:07,467
Otana, sei tu?

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,675
Otana, sei tu?

8
00:01:17,875 --> 00:01:19,508
Parla con me.

9
00:01:21,500 --> 00:01:23,217
Dove sei?

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,967
Dove sei andato?

11
00:01:33,667 --> 00:01:35,133
[chiamata completata]

12
00:02:14,333 --> 00:02:16,508
[respiro sibilante]

13
00:02:48,833 --> 00:02:50,633
[telefono che squilla]

14
00:02:58,417 --> 00:03:01,425
[passi sulle scale]

15
00:03:06,125 --> 00:03:07,467
Ciao?

16
00:03:10,000 --> 00:03:11,425
Ciao.

17
00:03:25,458 --> 00:03:27,258
Otello, sei tu, vero?

18
00:03:33,542 --> 00:03:35,842
Perché non mi parli, Otla?

19
00:03:39,042 --> 00:03:41,175
Chiami e non dici niente.

20
00:03:46,875 --> 00:03:48,800
[respiro pesante]

21
00:03:50,208 --> 00:03:52,550
Perché te ne sei andato così?

22
00:03:56,958 --> 00:03:58,567
È stato qualcosa che ho fatto?

23
00:03:58,667 --> 00:04:00,633
[respiro sibilante]

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,675
È un'altra donna, vero?

25
00:04:04,958 --> 00:04:07,067
Scusa, vero?
Non voglio più combattere.

26
00:04:07,167 --> 00:04:08,717
Non voglio combattere.

27
00:04:09,875 --> 00:04:11,425
S tornato a casa.

28
00:04:13,208 --> 00:04:16,675
Per favore...
Torna a casa.

29
00:05:46,625 --> 00:05:48,275
[telefono in chiamata]

30
00:05:51,917 --> 00:05:53,383
Ciao?

31
00:05:54,708 --> 00:05:56,900
Non ci credo.
Sei di nuovo?

32
00:05:57,000 --> 00:05:58,983
Non ce l'hai
c'è di meglio da fare?

33
00:05:59,083 --> 00:06:00,633
[collegamento completato]

34
00:06:28,167 --> 00:06:30,133
Perché non mi parli?

35
00:06:31,333 --> 00:06:33,342
Parlami, Otana.

36
00:06:34,583 --> 00:06:36,967
Che numero è quello?
mi sta chiamando?

37
00:06:42,792 --> 00:06:45,650
Ascolta... il bagno
il lavandino è nei guai.

38
00:06:45,750 --> 00:06:47,567
Gocciola da ieri.

39
00:06:47,667 --> 00:06:50,008
Deve essere risolto e io
ancora non l'ho capito.

40
00:06:50,583 --> 00:06:53,800
Mi gocciola addosso
testa di notte, un rumore...

41
00:06:55,208 --> 00:06:57,342
[Diogo chiude il quaderno]

42
00:07:04,417 --> 00:07:07,092
[musica rock - cellulare in riproduzione]

43
00:07:18,083 --> 00:07:19,550
[tocco silenzioso]

44
00:07:21,833 --> 00:07:23,925
[musica rock]

45
00:07:27,833 --> 00:07:29,775
Questa carne lo è
Un po' piccante?

46
00:07:29,875 --> 00:07:31,650
[mescolando nelle posate]

47
00:07:31,750 --> 00:07:33,717
Non mangio carne.

48
00:07:55,667 --> 00:08:00,092
M�e... questo pomeriggio ho avuto
uno strano dolore proprio qui.

49
00:08:01,583 --> 00:08:04,592
Era Non la pensi così?

50
00:08:06,167 --> 00:08:08,050
Ora è migliorato.

51
00:08:08,667 --> 00:08:10,467
Quindi devono essere gas.

52
00:08:13,458 --> 00:08:15,300
Penso che sia appendicite.

53
00:08:18,417 --> 00:08:21,400
-Hai nausea?
-NO.

54
00:08:21,500 --> 00:08:24,050
La pancia regge?
qui a questo punto?

55
00:08:26,417 --> 00:08:29,425
-NO.
"Quindi non è niente, Mari.

56
00:08:33,667 --> 00:08:36,217
[Clarizia]
Hai visto Regina Gonçalves oggi?

57
00:08:36,750 --> 00:08:38,133
Non farlo.

58
00:08:38,750 --> 00:08:44,300
U... Hai smesso di invitarmi
scrivere un capitolo nel suo libro.

59
00:08:48,208 --> 00:08:50,025
Le ho parlato la settimana scorsa.

60
00:08:50,125 --> 00:08:52,883
Penso che me lo abbia detto
qualcosa a riguardo.

61
00:09:03,625 --> 00:09:06,900
Siediti qui, amico, per sicurezza.
Ora non so se è difficile o no.

62
00:09:07,000 --> 00:09:09,317
Oh, a quell'ipocondria,
mia figlia.

63
00:09:09,417 --> 00:09:11,925
Se domani farà male,
vedremo, e tu?

64
00:09:12,417 --> 00:09:13,800
Sedere.

65
00:09:24,417 --> 00:09:26,383
Hai pagato per il nuoto oggi?

66
00:09:27,375 --> 00:09:28,842
[tono di conferma]

67
00:09:31,792 --> 00:09:34,092
[musica rock - cellulare in riproduzione]

68
00:09:38,875 --> 00:09:41,092
Diogo, il tuo cellulare sta squillando.

69
00:09:41,958 --> 00:09:43,675
Lascialo. È inutile.

70
00:10:30,042 --> 00:10:32,675
[apertura della porta]

71
00:10:46,917 --> 00:10:48,258
Entra.

72
00:10:53,583 --> 00:10:55,092
Ciao, mamma.

73
00:10:58,542 --> 00:10:59,967
CIAO.

74
00:11:01,458 --> 00:11:04,133
Mi servono i soldi per
l'esame di ammissione.

75
00:11:04,750 --> 00:11:07,133
L'UFRJ è tra due giorni.

76
00:11:12,083 --> 00:11:14,633
Ti farò un assegno
tra un attimo, va bene?

77
00:11:18,417 --> 00:11:20,608
E' proprio quello che volevo
andare nel pomeriggio.

78
00:11:20,708 --> 00:11:22,925
La registrazione in banca chiude alle 4 del mattino.

79
00:11:37,292 --> 00:11:40,633
Diogo...
Figlio mio, alzati dal div!

80
00:11:52,875 --> 00:11:54,467
[bussare alla porta]

81
00:11:55,375 --> 00:11:56,758
Entra.

82
00:12:07,375 --> 00:12:10,008
Diogo, hai preso il mio libro di matematica?

83
00:12:11,000 --> 00:12:14,675
Non farlo. Perché dovrei?
prendi il tuo libro di matematica?

84
00:12:16,167 --> 00:12:17,842
Lo so, è scomparso.

85
00:12:25,833 --> 00:12:29,592
Ho uno strano dolore proprio qui.
Penso che sia appendicite.

86
00:12:34,750 --> 00:12:36,300
Siediti qui.

87
00:12:42,000 --> 00:12:46,342
-D i quando premo?
-Più o meno. Lo stesso di prima.

88
00:12:48,875 --> 00:12:51,592
Non è difficile.
Fammi vedere se hai la febbre.

89
00:12:52,458 --> 00:12:53,967
No, anche no.

90
00:12:55,000 --> 00:12:57,050
Mari, non penso che sia appendicite.

91
00:13:00,417 --> 00:13:02,800
[Diogo sfoglia il libro]

92
00:13:04,750 --> 00:13:06,508
Fammi vedere la cicatrice?

93
00:13:08,667 --> 00:13:09,967
Ovviamente.

94
00:13:20,958 --> 00:13:22,608
Hai avuto la febbre?

95
00:13:22,708 --> 00:13:24,358
[Diogo conferma]

96
00:13:24,458 --> 00:13:26,008
Fa molto male.

97
00:13:27,458 --> 00:13:29,467
Non riuscivo quasi a camminare dritto.

98
00:13:30,375 --> 00:13:31,842
Mi ricordo.

99
00:13:36,667 --> 00:13:39,275
Non vuoi prendere il
termometro da controllare?

100
00:13:39,375 --> 00:13:41,967
-Voglio.
- Va bene, aspetterò.

101
00:13:52,167 --> 00:13:54,133
[telefono che squilla]

102
00:13:58,083 --> 00:13:59,675
[Sospiro]

103
00:14:04,292 --> 00:14:07,383
Ieri ho fatto le valigie.
Era un disastro, lo sai?

104
00:14:08,000 --> 00:14:11,092
Ma ora sei a posto.
Puoi già venire.

105
00:14:12,417 --> 00:14:14,358
Sai cosa ho trovato quando
Stavo pulendo la casa?

106
00:14:14,458 --> 00:14:16,983
Alcune foto di persone a Ilha Grande.
Ricordare?

107
00:14:17,083 --> 00:14:19,133
Cosa, dieci anni dopo?

108
00:14:19,458 --> 00:14:21,192
No, 15, giusto? Ha circa 15 anni.

109
00:14:21,292 --> 00:14:23,925
Ci siamo accampati su quello
spiaggia deserta, ricordi?

110
00:14:24,542 --> 00:14:27,942
Ho pensato di immergermi nudo e
dovevi stare fuori.

111
00:14:28,042 --> 00:14:29,967
Guardare nessuno che si presenta.

112
00:14:31,083 --> 00:14:33,442
Sto preparando il pollo che ti piace.

113
00:14:33,542 --> 00:14:36,842
Sai? Quello al rosmarino,
patate, tanto aglio.

114
00:14:37,292 --> 00:14:39,983
Stamattina sono andato alla fiera.
e ho trovato questo pollo bellissimo.

115
00:14:40,083 --> 00:14:41,967
Le ha fatto venire voglia di farlo.

116
00:14:49,542 --> 00:14:51,633
Ho quasi fatto un casino, lo sai?

117
00:14:52,625 --> 00:14:55,175
Quando ti pensavo
non sarebbe tornato.

118
00:14:56,417 --> 00:14:58,842
Ma ora non c'è più.
Tornerai, vero?

119
00:15:01,417 --> 00:15:05,217
Ascoltando...
Ho deciso che ti perdonerò.

120
00:15:07,583 --> 00:15:09,592
Sto preparando la cena.

121
00:15:11,375 --> 00:15:16,717
Vieni in paradiso. 22:30
Vieni e ti parleremo.

122
00:15:18,042 --> 00:15:19,425
È buono?

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,175
Sto aspettando per voi.

124
00:15:26,375 --> 00:15:28,133
[Sospiro]

125
00:16:30,458 --> 00:16:32,550
Cosa stai facendo?

126
00:16:34,750 --> 00:16:36,217
Mangiare.

127
00:16:37,208 --> 00:16:38,592
Al buio?

128
00:16:40,625 --> 00:16:42,133
[Diogo conferma]

129
00:16:44,875 --> 00:16:46,592
[apertura del frigorifero]

130
00:16:51,625 --> 00:16:53,383
[chiusura del frigorifero]

131
00:16:59,792 --> 00:17:01,342
Chi ha fatto questo pollo?

132
00:17:01,708 --> 00:17:03,175
Sono stato io.

133
00:17:05,958 --> 00:17:07,525
Va bene, vero?

134
00:17:07,625 --> 00:17:09,300
[risate trattenute]

135
00:17:10,083 --> 00:17:12,050
Se vuoi, ne hai in abbondanza.

136
00:17:16,083 --> 00:17:18,300
Non dimenticare di lavare i piatti, vero?

137
00:17:18,958 --> 00:17:20,467
Buonasera.

138
00:17:23,583 --> 00:17:25,217
[suono delle posate]

139
00:17:26,375 --> 00:17:27,925
Spegnere la luce?

140
00:17:38,000 --> 00:17:40,175
[telefono che squilla]

141
00:17:51,333 --> 00:17:53,383
Ti ho aspettato tutta la notte.

142
00:17:57,292 --> 00:17:59,133
Sono molto stanco.

143
00:18:04,208 --> 00:18:06,092
Non so più cosa pensare.

144
00:18:09,208 --> 00:18:10,967
Volevo solo dirtelo.

145
00:18:16,792 --> 00:18:19,008
Ho aspettato che tu lo facessi
chiamami per salutarmi.

146
00:18:21,458 --> 00:18:23,383
[mescolando senza fare zapping]

147
00:18:39,375 --> 00:18:41,967
Cosa vuoi, ragazzo?
EHI. Ehi, ragazzo!

148
00:18:46,583 --> 00:18:48,050
«ngela!

149
00:18:49,000 --> 00:18:50,275
[portiere]
Chi sei, ragazzo?

150
00:18:50,375 --> 00:18:52,050
«ngela!

151
00:18:53,667 --> 00:18:55,717
[bip in macchina]

152
00:19:05,042 --> 00:19:08,192
Ne avrai
per tenere gli occhi aperti.

153
00:19:08,292 --> 00:19:10,300
Ma deve essere dimesso oggi.

154
00:19:13,500 --> 00:19:17,050
Hai qualcuno con noi?
posso chiamarti per venirti a prendere?

155
00:19:22,792 --> 00:19:25,275
[Sospiro]

156
00:19:25,375 --> 00:19:27,508
Non possiamo chiamare il signor Diogo?

157
00:19:28,208 --> 00:19:32,383
-Chi?
"È Diogo Levinson da Cunha.

158
00:19:36,333 --> 00:19:39,133
No... era lui quello giusto
chi ti ha portato qui?

159
00:19:39,625 --> 00:19:42,758
Non lo so.
Non ricordo.

160
00:19:46,500 --> 00:19:48,192
Qual è il nome, di nuovo?

161
00:19:48,292 --> 00:19:51,675
È Diogo Levinson da Cunha.

162
00:19:53,417 --> 00:19:55,300
Non lo conosci?

163
00:19:56,417 --> 00:19:57,842
Non farlo.

164
00:19:59,333 --> 00:20:01,217
S il cognome.

165
00:20:21,750 --> 00:20:23,342
[tosse]

166
00:20:36,042 --> 00:20:37,967
Sei tranquillo oggi.

167
00:20:39,125 --> 00:20:40,550
E...

168
00:20:58,333 --> 00:21:00,050
[Sospiro]

169
00:21:01,875 --> 00:21:03,675
Cos'avevi in mano?

170
00:21:05,667 --> 00:21:07,758
Nulla. Ho tagliato in cucina.

171
00:21:11,875 --> 00:21:13,675
Stai bene, Angela?

172
00:21:14,833 --> 00:21:16,342
Sono.

173
00:21:18,042 --> 00:21:19,550
Sì, io sono.

174
00:21:40,958 --> 00:21:42,633
-Fino a sei.
-Arrivederci.

175
00:21:43,333 --> 00:21:44,858
-Grazie.
-La porta è aperta, vero?

176
00:21:44,958 --> 00:21:46,883
Va bene. Arrivederci.

177
00:22:00,167 --> 00:22:05,175
[batte]

178
00:24:59,875 --> 00:25:02,525
-Dona ngela, vuoi aiuto???
"Non ne hai bisogno, no.

179
00:25:02,625 --> 00:25:04,442
"Va tutto bene, signor Geraldo?"
-Tutto.

180
00:25:04,542 --> 00:25:06,650
Conosci qualcuno?
chi ha bisogno di vestiti?

181
00:25:06,750 --> 00:25:08,192
Ho questi vestiti da regalare.

182
00:25:08,292 --> 00:25:10,733
Non farlo. Voglio dire, tutto
all'improvviso, giusto...

183
00:25:10,833 --> 00:25:13,150
"C'è sempre qualcuno che vuoi."
"Dai un'occhiata anche tu.

184
00:25:13,250 --> 00:25:15,817
Ci sono un sacco di cose buone.
Quaggiù sono tutti vestiti.

185
00:25:15,917 --> 00:25:18,442
Lassù c'è un libro, lì
sono dei bei libri

186
00:25:18,542 --> 00:25:21,358
-E tu dai un'occhiata.
-T. Lascia fare a me.

187
00:25:21,458 --> 00:25:23,817
"Ma stanno succedendo molte cose, Dona ngela.
-?.

188
00:25:23,917 --> 00:25:26,108
- Non sarà necessario...
"Non ti mancherà affatto."

189
00:25:26,208 --> 00:25:28,775
Puoi avere tutto, sai?
Anche la valigia. Questa borsa qui.

190
00:25:28,875 --> 00:25:30,942
- Questa borsa di sotto è fantastica.
"Anche la valigia?"

191
00:25:31,042 --> 00:25:33,483
Esso. Anche se non lo fai
voglio lasciare fare a Z�.

192
00:25:33,583 --> 00:25:35,067
-T.
"Vedi se vuole qualcosa."

193
00:25:35,167 --> 00:25:36,400
-Bene.
- Stai bene?

194
00:25:36,500 --> 00:25:39,925
-Grazie. Buonasera, signor Geraldo.
-Buonasera.

195
00:26:14,292 --> 00:26:17,050
[musica rock - cellulare in riproduzione]

196
00:26:27,625 --> 00:26:29,758
[cellulare in chiamata]

197
00:26:32,083 --> 00:26:34,758
-Ciao.
-Lo dirò a tua madre.

198
00:26:50,250 --> 00:26:55,217
"Non sapevo che fossi qui.
Il tuo cellulare squillava?

199
00:26:56,333 --> 00:26:58,383
Esso. Errore.

200
00:27:38,875 --> 00:27:41,842
Se tua madre dovesse vederti
mangiare quel gelato nel vasetto...

201
00:27:42,958 --> 00:27:44,467
L'hai visto, vero?

202
00:27:53,292 --> 00:27:56,383
"Hai ripreso a fumare?"
-No.

203
00:28:01,042 --> 00:28:02,883
S in caso di emergenza.

204
00:28:07,875 --> 00:28:09,425
La mamma lo sa?

205
00:28:12,875 --> 00:28:14,300
No, giusto, Diogo.

206
00:28:16,625 --> 00:28:18,092
Non lo sai.

207
00:28:29,583 --> 00:28:31,383
Cosa stai ascoltando?

208
00:28:33,375 --> 00:28:34,967
Lattuga.

209
00:28:36,375 --> 00:28:39,258
-Lo sa?
-No.

210
00:28:51,083 --> 00:28:56,217
[musica "Freud Sits Here" in riproduzione]

211
00:29:43,167 --> 00:29:45,800
[musica "Freud Sits Here" in riproduzione]

212
00:29:59,708 --> 00:30:01,383
E' una donna, vero?

213
00:30:03,208 --> 00:30:05,883
-CIAO?
"Quello sguardo potrebbe essere quello di una donna."

214
00:30:07,083 --> 00:30:09,675
"Esci con qualcuno?"
-NO.

215
00:30:10,292 --> 00:30:12,592
-Ma è finita, vero?
-NO.

216
00:30:15,917 --> 00:30:17,383
Non lo so.

217
00:30:19,958 --> 00:30:22,275
-Complicato.
-Ma qual è il problema?

218
00:30:22,375 --> 00:30:24,008
Pensi che non funzionerà?

219
00:30:25,250 --> 00:30:27,883
"Molto peggio di così.
-Anche?

220
00:30:29,708 --> 00:30:32,233
Maledizione, ho paura
di ciò che potrebbe accadere.

221
00:30:32,333 --> 00:30:34,467
E' un po' pazza.

222
00:30:36,333 --> 00:30:38,633
Quelli pazzi sono i migliori.

223
00:31:28,667 --> 00:31:31,300
"Ha piovuto molto?"
-No, quasi niente.

224
00:31:33,500 --> 00:31:36,217
Puoi lasciare l'ombrellone qui.
-T.

225
00:31:51,375 --> 00:31:55,092
-Ho trovato.
"Hai portato del vino?"

226
00:31:55,417 --> 00:31:58,217
Dove lo metto?
Puoi metterlo sul tavolo.

227
00:31:58,625 --> 00:31:59,942
T�.

228
00:32:00,042 --> 00:32:05,175
-Sei abbastanza grande per comprare il vino?
-NO. L'ho preso dalla cantina di mio padre.

229
00:32:07,708 --> 00:32:08,817
Vuoi aprirlo?

230
00:32:08,917 --> 00:32:09,983
[Diogo conferma]

231
00:32:10,083 --> 00:32:12,150
- Ha un'apertura sopra.
-Bene.

232
00:32:12,250 --> 00:32:15,092
"Sai come usarlo?"
-Sapere.

233
00:32:32,000 --> 00:32:34,233
"Hai fame?"
-Io sono.

234
00:32:34,333 --> 00:32:36,300
[Diogo versa il vino nel bicchiere]

235
00:32:36,833 --> 00:32:38,717
Penso che sia pronto qui.

236
00:32:52,083 --> 00:32:53,733
-Mangiamo?
- Lascia che ti aiuti.

237
00:32:53,833 --> 00:32:55,275
"Attento, fa molto caldo."
-Bene.

238
00:32:55,375 --> 00:32:56,925
Fai?

239
00:33:07,833 --> 00:33:09,467
Stai meglio?

240
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
[�ngela conferma]

241
00:33:18,125 --> 00:33:20,508
Ero preoccupato quella notte.

242
00:33:23,375 --> 00:33:27,342
Sto bene.
Semplicemente non volevo parlarne. Fai?

243
00:33:28,208 --> 00:33:29,675
Va bene.

244
00:33:45,958 --> 00:33:47,383
Tu studi?

245
00:33:48,083 --> 00:33:51,092
Io... farò l'ENEM quest'anno.

246
00:33:52,625 --> 00:33:54,400
-E SIA.
-?...

247
00:33:54,500 --> 00:33:56,592
Ai miei tempi era l’esame di ammissione.

248
00:33:58,417 --> 00:34:00,217
Che cosa hai intenzione di fare?

249
00:34:01,292 --> 00:34:04,133
Lo farò per la musica
e per la comunicazione.

250
00:34:05,333 --> 00:34:07,217
Divertente, ho fatto musica.

251
00:34:07,875 --> 00:34:10,483
-Oh sì?
"Tre rintocchi.

252
00:34:10,583 --> 00:34:14,092
ho fatto...
Conservatorio Nazionale. Pianoforte.

253
00:34:14,625 --> 00:34:17,217
"Ma quando mi sono sposato ho smesso.
-Hmm...

254
00:34:17,542 --> 00:34:21,067
"Giochi ancora?"
-NO. Quando ci siamo trasferiti in paradiso,

255
00:34:21,167 --> 00:34:24,008
Non ho potuto portare il pianoforte...

256
00:34:24,417 --> 00:34:27,525
Ho ancora tenuto una lezione, ma ho smesso.
C'è un tempo che non tocco.

257
00:34:27,625 --> 00:34:29,525
- Anch'io insegno in classe.
-Oh sì?

258
00:34:29,625 --> 00:34:33,675
Esso. Si tratta di violare.
Ho circa tre studenti.

259
00:34:41,542 --> 00:34:43,467
Posso mostrarti la mia musica?

260
00:34:45,458 --> 00:34:47,217
Hai un Dock?

261
00:34:47,875 --> 00:34:49,983
- Quella faccenda di mettere l'iPod?
-?.

262
00:34:50,083 --> 00:34:52,467
Indietro.
Su quel tavolino lassù.

263
00:35:01,042 --> 00:35:02,842
Tu?
[Diogo conferma]

264
00:35:24,667 --> 00:35:27,400
? Il mio bagno ha una lucertola...?

265
00:35:27,500 --> 00:35:29,317
Siediti qui.

266
00:35:29,417 --> 00:35:32,175
? La mia cucina ha la formica?

267
00:35:34,167 --> 00:35:37,383
? Al mio tavolo c'è la termite?

268
00:35:38,750 --> 00:35:42,858
? Nel mio letto, chi ha la fine...?

269
00:35:42,958 --> 00:35:44,800
È così?

270
00:35:48,708 --> 00:35:51,258
? La mia sigaretta non si accende?

271
00:35:53,292 --> 00:35:56,258
? Il mio violino stonato?

272
00:35:58,417 --> 00:36:02,675
? Il mio caffè è più caldo?

273
00:36:04,375 --> 00:36:06,675
Ho anche qualcosa
per mostrarti.

274
00:36:08,167 --> 00:36:12,508
[mica continua]

275
00:36:24,792 --> 00:36:28,425
- Sarà meglio che vada presto.
-NO. Diogo, aspetta. Diogo...

276
00:36:29,000 --> 00:36:30,592
Aspetta.

277
00:36:31,417 --> 00:36:32,925
Scusa.

278
00:36:33,583 --> 00:36:35,258
Sei arrabbiato?

279
00:36:41,208 --> 00:36:44,175
L'ho trovato piuttosto disgustoso
quando l'ho visto per la prima volta.

280
00:36:45,708 --> 00:36:47,508
Ma poi mi è piaciuto.

281
00:36:49,292 --> 00:36:52,592
Pensavo che fosse...
una sorta di omaggio.

282
00:36:57,667 --> 00:36:59,258
Mi è piaciuto.

283
00:38:10,458 --> 00:38:12,467
[aprendo i pantaloni]

284
00:38:17,000 --> 00:38:21,008
Calma. Aspetta, calmati.

285
00:39:22,708 --> 00:39:24,383
Là.

286
00:39:35,375 --> 00:39:37,758
Verrò. Là.

287
00:39:39,625 --> 00:39:43,550
Godere.
Divertitevi e continuiamo.

288
00:40:14,417 --> 00:40:15,842
Diogo...

289
00:40:19,250 --> 00:40:20,758
Diogo...

290
00:40:27,083 --> 00:40:29,025
-Diego...
-Hmm.

291
00:40:29,125 --> 00:40:30,592
Svegliati.

292
00:40:33,542 --> 00:40:35,175
Sono le 5:15.

293
00:40:37,708 --> 00:40:41,592
-Fanculo.
"Tua madre non sarà preoccupata?"

294
00:40:43,375 --> 00:40:46,067
Ho detto che...
che stava andando a casa di un amico.

295
00:40:46,167 --> 00:40:48,842
Le ho detto che potrebbe essere in ritardo.

296
00:40:59,875 --> 00:41:02,383
-Ma è meglio che vada.
-Bene.

297
00:41:03,458 --> 00:41:05,550
Ci rivedremo?

298
00:41:17,625 --> 00:41:19,092
Che ore sono?

299
00:41:20,167 --> 00:41:21,675
Quasi le sei.

300
00:41:23,833 --> 00:41:27,067
"Dove eravate?"
-A casa di Guilherme.

301
00:41:27,167 --> 00:41:30,550
-Ho lasciato un messaggio.
"Ma a quest'ora?"

302
00:41:32,208 --> 00:41:35,508
Era tardi per tornare.
Ho deciso di dormire anch'io.

303
00:41:36,208 --> 00:41:37,675
Hmm...

304
00:41:38,292 --> 00:41:41,675
Ho bisogno di vestirmi.
Ho lezione tra poco.

305
00:42:32,750 --> 00:42:34,592
Master Ball Esci.

306
00:42:49,833 --> 00:42:51,442
Stai scherzando, vero?

307
00:42:51,542 --> 00:42:53,192
Ho fatto sesso con lei ieri.

308
00:42:53,292 --> 00:42:56,383
-Oh veramente? Dove?
-A casa sua.

309
00:42:56,958 --> 00:42:59,942
-I suoi genitori erano a casa?
-NO. Vive da sola.

310
00:43:00,042 --> 00:43:03,192
-Lei è più vecchia.
"Quanti anni ha?"

311
00:43:03,292 --> 00:43:07,858
- Lo so. Digitare 30, 30 e pochi.
"Ragazzo, non sapevo che ti piacesse.

312
00:43:07,958 --> 00:43:09,633
Nemmeno io.

313
00:43:10,333 --> 00:43:14,233
"E... era la tua prima volta?"
-È stato il mio primo tutto.

314
00:43:14,333 --> 00:43:17,050
Caraca, fratello, dimmi.
L'hai succhiato?

315
00:43:17,833 --> 00:43:20,258
-No.
E ti ha succhiato?

316
00:43:21,083 --> 00:43:22,467
Ha fatto schifo.

317
00:43:22,875 --> 00:43:25,358
-Hai resistito per quanto tempo?
-Anche?

318
00:43:25,458 --> 00:43:29,525
- Non per divertirmi. La prima volta fa schifo.
-?, la prima volta è stata dannatamente veloce.

319
00:43:29,625 --> 00:43:32,633
-Ma il secondo ho resistito di più.
-Eravate in due?

320
00:43:34,458 --> 00:43:36,025
-Ah, ragazzo.
-?.

321
00:43:36,125 --> 00:43:38,758
Hai salutato, eh?
E lei fa schifo?

322
00:43:41,917 --> 00:43:45,300
O era sobrio?
Puoi parlare. Non lo dirò a nessuno.

323
00:43:45,708 --> 00:43:47,650
Scommetto che sono donne anziane
succhia molto meglio.

324
00:43:47,750 --> 00:43:49,592
Si è messa tutto in bocca?

325
00:43:53,292 --> 00:43:56,150
E lei rimase senza fiato?
Adoro quando soffocano.

326
00:43:56,250 --> 00:43:58,175
[conati di vomito]

327
00:45:33,583 --> 00:45:34,900
[aspirazione]

328
00:45:35,000 --> 00:45:39,092
"Cosa stai facendo?"
-Sì, rilassati. Sto scherzando, vai.

329
00:45:41,667 --> 00:45:43,592
[aspirazione]

330
00:45:49,500 --> 00:45:51,258
Dov'eri?

331
00:45:52,333 --> 00:45:54,008
Ho dormito a casa di Guilherme.

332
00:45:56,500 --> 00:45:58,008
Sedere.

333
00:46:00,875 --> 00:46:02,508
Che c'è, Diogo?

334
00:46:14,000 --> 00:46:18,175
Sei entrato nella mia stanza,
hai spostato le mie cose?

335
00:46:19,917 --> 00:46:22,342
Cosa ti sta succedendo, figliolo?

336
00:46:29,292 --> 00:46:32,467
-Ero con Guilherme.
-Che cosa?

337
00:46:34,083 --> 00:46:36,258
Penso che mi stia cercando.

338
00:46:41,167 --> 00:46:45,300
-Sei tu...
-Lo so?, io...

339
00:46:50,833 --> 00:46:52,800
Non sono alla sua fine.

340
00:46:53,750 --> 00:46:56,550
Ma mi è piaciuto. Io...

341
00:46:59,625 --> 00:47:03,967
Mi piaceva in quel momento.
Mi sono emozionato e tutto.

342
00:47:09,958 --> 00:47:11,592
Sono gay?

343
00:47:13,333 --> 00:47:16,008
Non farlo. Non lo so, figlio mio.

344
00:47:19,583 --> 00:47:23,592
Sei troppo giovane.
Alla tua età è normale provarci.

345
00:47:25,333 --> 00:47:26,925
Ciò non significa nulla.

346
00:47:29,333 --> 00:47:33,550
"Con una donna è diverso."
-Quanto diverso?

347
00:47:34,583 --> 00:47:39,592
Non lo so, è diverso.
Sto molto meglio...

348
00:47:41,417 --> 00:47:43,717
ridendo
Beh, molto di più...

349
00:47:46,833 --> 00:47:49,758
Che donne sei?
stare con Diogo?

350
00:48:23,792 --> 00:48:25,883
[Clarizia]
Perché non te ne vai presto?

351
00:48:26,667 --> 00:48:28,800
[Marco]
È questo quello che vuoi?

352
00:48:31,417 --> 00:48:34,650
Se è per te
sparire senza preavviso,

353
00:48:34,750 --> 00:48:37,342
Penso che sia meglio
partire subito.

354
00:48:52,583 --> 00:48:54,050
Marco...

355
00:48:55,042 --> 00:48:56,717
È un'altra donna?

356
00:49:00,708 --> 00:49:03,925
Se lo fosse, te lo direi.
Non sempre te lo dico

357
00:49:05,083 --> 00:49:07,550
Tu che li nascondi
cose, e non io.

358
00:49:16,500 --> 00:49:18,425
Allora, di cosa si tratta, Marcos?

359
00:49:20,708 --> 00:49:22,425
Chiara...

360
00:49:24,083 --> 00:49:26,550
Non posso sopportare di mangiare in silenzio.

361
00:49:27,292 --> 00:49:29,317
Non posso stare a guardare
televisione in silenzio.

362
00:49:29,417 --> 00:49:32,717
Non posso sopportare di guardare
verso di te in silenzio.

363
00:49:37,583 --> 00:49:39,217
Sai cosa ho fatto oggi?

364
00:49:40,667 --> 00:49:42,467
Sono andato al cinema da solo.

365
00:49:43,750 --> 00:49:46,567
Volevo solo restare a
poco lontano da questa casa.

366
00:49:46,667 --> 00:49:48,133
Questo è tutto.

367
00:50:06,417 --> 00:50:11,008
Devo andare a casa.
Nessuno sa che me ne sono andato.

368
00:50:13,417 --> 00:50:15,008
È un po' di più.

369
00:50:22,417 --> 00:50:25,383
-E tuo marito?
"E mio marito?"

370
00:50:26,167 --> 00:50:28,175
Non pensi che tornerà?

371
00:50:30,625 --> 00:50:33,842
Non tornerà.
Non lo farà, non lo farà.

372
00:50:35,000 --> 00:50:37,342
Hai creduto quando ti ho chiamato.

373
00:50:39,083 --> 00:50:41,842
[musica rock - cellulare in riproduzione]

374
00:50:44,417 --> 00:50:46,842
-La mia mano.
"Non rispondere, no.

375
00:50:49,542 --> 00:50:51,342
Pianifichiamo qualcosa?

376
00:50:52,375 --> 00:50:56,758
Quando siamo insieme, andiamo
lasciare il mondo fuori.

377
00:50:57,583 --> 00:50:59,383
Rimaniamo in due.

378
00:51:03,417 --> 00:51:04,925
T�.

379
00:51:07,875 --> 00:51:09,467
[ride]

380
00:51:11,167 --> 00:51:12,633
«ngela!

381
00:51:14,042 --> 00:51:15,858
[ride]

382
00:51:15,958 --> 00:51:18,133
"E adesso, eh?"
-Hmm.

383
00:51:40,292 --> 00:51:42,175
Non dirai niente?

384
00:51:42,708 --> 00:51:44,258
È troppo tardi?

385
00:51:44,667 --> 00:51:46,300
Anche?

386
00:51:47,792 --> 00:51:50,592
Se te lo chiedo, lo farai
dimmi qualcosa?

387
00:52:12,875 --> 00:52:14,383
Diogo!

388
00:52:14,833 --> 00:52:18,025
"Non rimani per l'educazione fisica?"
-No. Oggi ucciderò.

389
00:52:18,125 --> 00:52:20,050
Vuoi dormire a casa oggi?

390
00:52:21,167 --> 00:52:23,050
Oggi esco con �ngela.

391
00:52:23,875 --> 00:52:26,425
Bello. Grazie.

392
00:52:29,750 --> 00:52:31,217
Ascoltando...

393
00:52:32,500 --> 00:52:35,567
Quel giorno a casa tua è stato
bello e cose del genere, ma...

394
00:52:35,667 --> 00:52:39,025
Naturalmente. È adesso.
Non preoccuparti, non preoccuparti. Relax.

395
00:52:39,125 --> 00:52:40,717
S zzazione.

396
00:52:58,708 --> 00:53:01,233
[Diogo suona violentemente e canta]

397
00:53:01,333 --> 00:53:04,300
? Il mio bagno ha un geco?

398
00:53:06,167 --> 00:53:09,050
? La mia cucina ha la formica?

399
00:53:10,958 --> 00:53:14,467
? Al mio tavolo c'è la termite?

400
00:53:15,458 --> 00:53:19,300
? Nel mio letto c'è Chi ha la fine?

401
00:53:20,375 --> 00:53:23,108
? Le mie rose sono l'avocado?

402
00:53:23,208 --> 00:53:24,967
Mi sono persa tutta la lettera.

403
00:53:25,458 --> 00:53:27,217
Ancora...

404
00:53:38,833 --> 00:53:41,883
? Il mio bagno ha un geco?

405
00:53:43,708 --> 00:53:46,758
? La mia cucina ha la formica?

406
00:53:48,625 --> 00:53:52,050
? Al mio tavolo c'è la termite?

407
00:53:53,375 --> 00:53:57,175
? Nel mio letto c'è Chi ha la fine?

408
00:53:58,167 --> 00:54:01,092
? Il mio ventilatore non ventila?

409
00:54:03,083 --> 00:54:06,050
? La mia sigaretta non si accende?

410
00:54:07,958 --> 00:54:11,175
? Il mio violino stonato?

411
00:54:12,875 --> 00:54:16,883
? Il mio caffè è diventato più caldo?

412
00:54:17,583 --> 00:54:20,175
? Le mie rose sono l'avocado?

413
00:54:22,375 --> 00:54:25,258
? Il mio coltellino tascabile non ha le pinze?

414
00:54:27,292 --> 00:54:30,967
? Ma tu non ne fai parte?

415
00:54:31,875 --> 00:54:33,800
? Tu sei tu?

416
00:54:34,292 --> 00:54:38,817
? E questo è il mio
impegno per valorizzarti?

417
00:54:38,917 --> 00:54:41,108
? Ti farò diventare una donna?

418
00:54:41,208 --> 00:54:45,733
? Te deconcentrare Of
tutto quello che fai?

419
00:54:45,833 --> 00:54:50,983
? Sussurrerò The
parole che vuoi?

420
00:54:51,083 --> 00:54:55,733
? E lascia che rotoli tutto
che la vita mi dà?

421
00:54:55,833 --> 00:55:00,067
? Tutto quello che la vita mi dà
Tutto quello che la vita mi dà?

422
00:55:00,167 --> 00:55:05,508
? Tutto quello che la vita mi dà
Tutto quello che la vita mi dà?

423
00:56:16,542 --> 00:56:19,758
-Buongiorno.
-Colazione a letto?

424
00:56:20,250 --> 00:56:21,925
Oh, che crimine.

425
00:56:32,417 --> 00:56:34,175
-Che cosa?
-Nulla.

426
00:56:41,000 --> 00:56:42,675
Cosa hai messo qui?

427
00:56:45,292 --> 00:56:46,883
Indovina un po.

428
00:56:54,167 --> 00:56:56,967
Oh veramente? Oh veramente?

429
00:56:57,583 --> 00:56:58,967
Mi è piaciuto?

430
00:57:00,667 --> 00:57:02,133
L'ho adorato.

431
00:57:06,125 --> 00:57:08,342
Vieni qui. Siediti qui al mio fianco.

432
00:57:49,292 --> 00:57:50,883
Calma.

433
00:57:55,250 --> 00:57:56,758
Sega?

434
00:58:00,250 --> 00:58:01,758
Aspettare.

435
00:58:03,792 --> 00:58:05,467
[�ngela geme]

436
00:58:07,583 --> 00:58:10,258
Calma. Calma.

437
00:58:26,417 --> 00:58:29,383
[respiro sibilante]

438
00:58:47,208 --> 00:58:49,483
Ho adorato la casa.
Ha una bellissima vista.

439
00:58:49,583 --> 00:58:51,133
Grazie.

440
00:58:56,917 --> 00:58:59,525
E tu, Paola?
Che cosa hai intenzione di fare?

441
00:58:59,625 --> 00:59:01,275
Medicinale.

442
00:59:01,375 --> 00:59:03,483
Probabilmente ti stai uccidendo
studiare quest'anno.

443
00:59:03,583 --> 00:59:05,008
Esso.

444
00:59:14,500 --> 00:59:17,133
Sono finiti tutti?
[Paola è d'accordo]

445
00:59:17,458 --> 00:59:19,983
"Allora prendo il dolce."
- Lascia che ti aiuti.

446
00:59:20,083 --> 00:59:22,192
Non ne hai bisogno.
Tieni compagnia ai tuoi amici.

447
00:59:22,292 --> 00:59:24,633
"Prendimi le posate."
-Bene.

448
00:59:36,000 --> 00:59:39,025
"È molto strana, amico.
-A, Guilherme.

449
00:59:39,125 --> 00:59:42,258
Hai visto la sua età?
Lei ha...

450
00:59:43,292 --> 00:59:45,925
Andiamo, sei vegano adesso?

451
00:59:46,333 --> 00:59:50,358
"S-sto evitando."
"Eri il più grande carnivoro.

452
00:59:50,458 --> 00:59:54,217
Penso che sia fantastico.
È più sano.

453
00:59:54,958 --> 00:59:57,025
Sapere...
Ma arriva,

454
00:59:57,125 --> 00:59:59,008
Non si tratta di lei, vero?

455
00:59:59,958 --> 01:00:02,467
Guilherme, a.
Per l'amor di Dio.

456
01:00:03,333 --> 01:00:06,217
"Per questo, per l'amor di Dio.
-Si lega.

457
01:00:07,292 --> 01:00:10,258
-S perché ha bisogno di mettersi a dieta.
-Per.

458
01:00:13,542 --> 01:00:15,008
Grazie.

459
01:00:15,708 --> 01:00:18,400
Putz. C'è il cocco, vero?
Ho un'allergia.

460
01:00:18,500 --> 01:00:23,775
"Ma le melanzane erano fantastiche, zia.
"Zia, non farlo. Per l'amor di Dio.

461
01:00:23,875 --> 01:00:28,508
"Io... mi dispiace. «ngela, vero?
-Migliore.

462
01:00:29,500 --> 01:00:32,300
È che hai l'età di mia madre.
È un riflesso.

463
01:00:37,000 --> 01:00:39,650
Diogo mi ha detto che saresti andato
per fare un esame di ammissione all'università.

464
01:00:39,750 --> 01:00:42,483
Non è vestibolare.
Sto cercando di rientrare.

465
01:00:42,583 --> 01:00:44,150
Ma, se funziona,

466
01:00:44,250 --> 01:00:47,342
l'anno prossimo lo sarò
L'amico del college di Diogo.

467
01:00:47,875 --> 01:00:50,858
-E lavoro? Tu non lavori, vero?
-Guilherme!

468
01:00:50,958 --> 01:00:55,358
Non lavorare, no.
Ma vedo alcune possibilità.

469
01:00:55,458 --> 01:01:01,050
-Fatto.
"Lei ha finito... un matrimonio ormai.

470
01:01:01,417 --> 01:01:03,675
È chiaro, queste cose richiedono tempo.

471
01:01:04,958 --> 01:01:06,733
Mia madre ha sempre lavorato.

472
01:01:06,833 --> 01:01:09,733
Penso che si stia facendo tardi.
Devo studiare ancora oggi.

473
01:01:09,833 --> 01:01:11,525
-Penso che sia meglio andare.
Sei serio?

474
01:01:11,625 --> 01:01:12,817
"Sul serio.
-Che cosa?

475
01:01:12,917 --> 01:01:14,925
-Scusa.
"Ti accompagno alla porta."

476
01:01:16,417 --> 01:01:18,842
Piacere, vedi?
Paola...

477
01:01:20,042 --> 01:01:22,133
Paola, smettila di giocare!

478
01:01:31,167 --> 01:01:32,883
[�ngela sospira]

479
01:01:44,458 --> 01:01:47,258
-Cos'è quella cosa lì dietro?
-Che cosa?

480
01:01:49,000 --> 01:01:50,717
Idiota.

481
01:01:57,125 --> 01:01:58,800
Là.

482
01:02:00,667 --> 01:02:03,383
-Ben fatto.
-Là. Là.

483
01:02:05,875 --> 01:02:08,550
[musica rock - cellulare in riproduzione]

484
01:02:08,958 --> 01:02:10,108
E' mia sorella.

485
01:02:10,208 --> 01:02:12,467
- Aspetta, eh.
-Là.

486
01:02:14,625 --> 01:02:16,175
Ciao.

487
01:02:18,417 --> 01:02:20,050
CIAO.

488
01:02:22,417 --> 01:02:24,383
Solo?

489
01:02:28,208 --> 01:02:30,342
Sono a casa di Angela.

490
01:02:32,708 --> 01:02:34,217
Ovviamente.

491
01:02:35,875 --> 01:02:40,383
È sola a casa... un po' malata.
Va bene se torna a casa?

492
01:02:41,500 --> 01:02:43,383
Certo, Mari. Viene.

493
01:02:45,167 --> 01:02:47,425
Hai soldi?
Ottieni un txx.

494
01:02:49,208 --> 01:02:52,050
Va bene. Te lo darò
l'indirizzo per messaggio.

495
01:02:53,208 --> 01:02:54,883
Bacio.

496
01:02:57,083 --> 01:02:58,883
E tua madre?

497
01:03:08,542 --> 01:03:12,342
Ora capisco perché spendi
così tanto tempo lontano da casa.

498
01:03:18,000 --> 01:03:19,883
Dove sono adesso?

499
01:03:24,000 --> 01:03:27,675
Mamma, non lo so.
Papà non dorme a casa da ieri.

500
01:03:29,542 --> 01:03:31,175
La signora

501
01:03:31,833 --> 01:03:35,467
"Angela, il tuo cibo è eccellente.
-Ti è piaciuto? Grazie.

502
01:03:39,667 --> 01:03:40,775
[cellulare che squilla]

503
01:03:40,875 --> 01:03:42,425
È mio.

504
01:03:50,875 --> 01:03:52,383
Ciao, mamma.

505
01:03:56,083 --> 01:03:58,842
Lo so. È che non l'ho fatto
sapere dov'eri.

506
01:04:02,125 --> 01:04:04,717
T�. Non devi urlare.
Sto andando.

507
01:04:07,333 --> 01:04:10,300
Sì, lo è.
Parlo, sì. Bacio.

508
01:04:12,042 --> 01:04:16,342
Mamma e mi ha detto di correre a casa
e dici che devi andare anche tu.

509
01:04:19,625 --> 01:04:21,133
Resterò.

510
01:04:22,167 --> 01:04:24,425
Vuoi che ti faccia una domanda?

511
01:04:25,167 --> 01:04:26,550
Voglio.

512
01:04:26,917 --> 01:04:28,383
Chiami?

513
01:04:51,625 --> 01:04:53,425
Entra.

514
01:04:56,583 --> 01:04:58,342
Entra!

515
01:06:21,292 --> 01:06:22,967
Ciao, Clarice.

516
01:06:23,917 --> 01:06:25,342
Entra.

517
01:06:31,042 --> 01:06:32,717
Sta arrivando qui.

518
01:06:36,167 --> 01:06:39,217
Vuoi un caffè,
un'acqua, qualcosa?

519
01:06:40,000 --> 01:06:42,842
-No grazie.
- Me ne sono andato, vero?

520
01:06:44,083 --> 01:06:46,567
Scusa, me ne sono dimenticato
deseleziona le query.

521
01:06:46,667 --> 01:06:48,883
Non posso andare.
Mezzo arrotolato.

522
01:06:49,833 --> 01:06:52,467
So benissimo perché
te ne sei andata, Angela.

523
01:06:54,542 --> 01:06:57,300
Che cosa siete?
fare con mio figlio?

524
01:06:59,542 --> 01:07:02,383
stavo per chiamarti.
Stavo per parlarti.

525
01:07:02,833 --> 01:07:05,633
Pensavo che potessi...
essere sconvolto

526
01:07:05,917 --> 01:07:07,633
Ci stiamo frequentando.

527
01:07:16,625 --> 01:07:18,425
Quanto tempo è passato?

528
01:07:19,792 --> 01:07:22,383
Hai... non lo so.
Hai poco tempo.

529
01:07:22,750 --> 01:07:26,383
È bellissimo in questa seconda foto.
Pensavo che fosse così bello.

530
01:07:31,167 --> 01:07:33,383
Aspetta, non capisci.

531
01:07:33,792 --> 01:07:37,550
Non sarai... in uno stato
capace anche di comprendere.

532
01:07:38,292 --> 01:07:41,175
Stai giocando
casa con mio figlio.

533
01:07:41,958 --> 01:07:45,342
Non so chi sia il più
immaturo di questa storia, lo giuro.

534
01:07:45,750 --> 01:07:48,858
Aspetta, tuo figlio ha...
quasi 18 anni, Clarice.

535
01:07:48,958 --> 01:07:51,592
"E hai più di 40 anni."
-U�.

536
01:07:53,500 --> 01:07:55,175
Qual è il problema?

537
01:07:55,625 --> 01:07:58,317
Sto piuttosto bene per lui.
E lui per me.

538
01:07:58,417 --> 01:08:00,258
Non vedi quanto sono bravo?

539
01:08:02,583 --> 01:08:05,092
«ngela, quello che stai facendo è un abuso.

540
01:08:05,417 --> 01:08:07,858
Hai abusato di una situazione.

541
01:08:07,958 --> 01:08:11,483
Hai abusato del fatto che io
ho avuto il consulto a casa mia.

542
01:08:11,583 --> 01:08:15,800
Hai abusato... di te
abusare di un ragazzo di 17 anni.

543
01:08:16,542 --> 01:08:19,442
"Tu non sai niente, Clarice.
-Cosa non so?

544
01:08:19,542 --> 01:08:23,467
"Vedo cosa sta succedendo.
-No, non lo vedi.

545
01:08:23,792 --> 01:08:26,650
Ha quasi 18 anni e
è un ragazzo molto maturo.

546
01:08:26,750 --> 01:08:28,650
Conosci Diogo?
Conosci tuo figlio?

547
01:08:28,750 --> 01:08:31,108
"Certo che lo so..."
"Hai sentito i musicisti che scrive?"

548
01:08:31,208 --> 01:08:33,900
Hai letto le cose che scrive?
È un ragazzo super maturo.

549
01:08:34,000 --> 01:08:36,483
Non c'è niente come un bambino.
Sai cosa stai facendo.

550
01:08:36,583 --> 01:08:39,967
Certo che conosco mio figlio.
E' proprio per questo che sono qui.

551
01:08:40,417 --> 01:08:45,108
Non ha esperienza di nessuna vita.
Prima di te lui... era vergine.

552
01:08:45,208 --> 01:08:50,050
Ha poco o niente
esperienza sessuale.

553
01:08:50,583 --> 01:08:52,508
Ne stai abusando.

554
01:08:53,500 --> 01:08:56,467
Ciò che vuoi?
Riacquistare la tua giovinezza? È questo?

555
01:08:57,083 --> 01:08:59,008
Non è così che si riprenderà.

556
01:08:59,417 --> 01:09:02,608
Mi dispiace, non sei così
riacquisterai la tua giovinezza.

557
01:09:02,708 --> 01:09:05,233
Pensa bene.
Guardami e pensaci bene.

558
01:09:05,333 --> 01:09:07,025
Non sto facendo nulla.

559
01:09:07,125 --> 01:09:09,775
Cos'è per te?
E' un fidanzato?

560
01:09:09,875 --> 01:09:13,258
-?.
- O è un figlio? Il figlio che non hai avuto.

561
01:09:19,625 --> 01:09:21,467
È inutile parlare perché...

562
01:09:22,167 --> 01:09:24,817
la tua instabilità emotiva
non ti fa capire

563
01:09:24,917 --> 01:09:26,567
Cosa stai facendo, ragazza?

564
01:09:26,667 --> 01:09:30,900
Stai ripetendo uno schema di relazione
che hai avuto con tuo padre,

565
01:09:31,000 --> 01:09:34,358
che hai avuto con il
fidanzati della tua adolescenza,

566
01:09:34,458 --> 01:09:36,442
Cos'hai avuto con tuo marito?
-Ma io...

567
01:09:36,542 --> 01:09:38,525
...e tu lo desideri
ripetilo con Diogo,

568
01:09:38,625 --> 01:09:41,008
È che ora l'aggressore sei tu.

569
01:09:41,375 --> 01:09:43,567
E tu lo desideri
fate questo a mio figlio.

570
01:09:43,667 --> 01:09:46,025
Con mio figlio!
E non me ne andrò!

571
01:09:46,125 --> 01:09:47,400
Non lo permetterò a mio figlio
essere un drammaturgo.

572
01:09:47,500 --> 01:09:50,525
nelle mani di un depresso
quarantenne con precedenti suicidi.

573
01:09:50,625 --> 01:09:52,550
Mi dispiace, non te lo permetterò!

574
01:09:54,083 --> 01:09:55,758
Oh, Clarice.

575
01:09:57,250 --> 01:09:58,967
Questo non è giusto.

576
01:10:02,917 --> 01:10:04,467
Non è giusto.

577
01:10:50,583 --> 01:10:52,758
[cellulare che squilla]

578
01:11:17,250 --> 01:11:20,483
-Nessuno risponde.
-Ma è a casa, no?

579
01:11:20,583 --> 01:11:21,775
È.

580
01:11:21,875 --> 01:11:23,217
Riprova!

581
01:11:24,917 --> 01:11:26,342
Per favore.

582
01:11:33,708 --> 01:11:36,858
Signora Nagel?
Dona�ngela...

583
01:11:36,958 --> 01:11:40,383
Quel Diogo è quaggiù.
Ha chiesto se...

584
01:11:43,583 --> 01:11:45,233
[tono di conferma]

585
01:11:45,333 --> 01:11:48,733
Lascia fare a me.
Può lasciarlo, signora Angela.

586
01:11:48,833 --> 01:11:50,383
Nulla.

587
01:11:51,625 --> 01:11:54,175
Ti ha chiesto di tornare un altro giorno.

588
01:11:54,750 --> 01:11:57,550
Non posso nemmeno parlarci
lei al citofono?

589
01:11:58,083 --> 01:12:00,675
Mi ha chiesto di non farlo
citofono più oggi.

590
01:12:16,875 --> 01:12:18,675
[telefono in chiamata]

591
01:12:20,708 --> 01:12:22,550
Aspetta, sono io.

592
01:12:24,708 --> 01:12:26,800
Prendi il telefono, per favore.

593
01:12:31,833 --> 01:12:33,467
Sono preoccupato.

594
01:12:37,750 --> 01:12:39,842
Ti ho chiamato oggi tutto il giorno.

595
01:12:49,417 --> 01:12:51,300
[cellulare che squilla]

596
01:13:09,833 --> 01:13:12,317
Sei pazzo?
Avrei potuto essere paziente!

597
01:13:12,417 --> 01:13:14,092
Ci sei andato, vero?

598
01:13:17,875 --> 01:13:20,442
"Siediti.
"No, no, no. Non mi siederò sul tuo div.

599
01:13:20,542 --> 01:13:22,425
Parliamo in soggiorno.

600
01:13:36,958 --> 01:13:39,275
Come otterrai?
coinvolto con una donna...

601
01:13:39,375 --> 01:13:40,608
chi ha il doppio dei suoi anni?

602
01:13:40,708 --> 01:13:43,442
-Il mio paziente!
-Cosa c'entri tu con questo?

603
01:13:43,542 --> 01:13:46,317
Cosa c'entro?
Ho un impegno etico, sai?

604
01:13:46,417 --> 01:13:48,192
Potrei andare a fanculo
a causa di questa storia.

605
01:13:48,292 --> 01:13:51,508
Ma per cominciare, lo è
non più il tuo paziente.

606
01:13:51,958 --> 01:13:56,550
E chi ne è coinvolto sono io.
Non hai niente a che fare con questa storia.

607
01:13:58,250 --> 01:13:59,733
Diogo, hai 17 anni.

608
01:13:59,833 --> 01:14:02,967
Non hai idea di dove
stai entrando.

609
01:14:06,083 --> 01:14:10,175
Questa... questa ragazza, la ragazza...

610
01:14:11,417 --> 01:14:12,900
è imperativo.

611
01:14:13,000 --> 01:14:15,817
Può ferirti in questo modo
per cui non sei preparato.

612
01:14:15,917 --> 01:14:18,025
Più di quanto mi hai già ferito?

613
01:14:18,125 --> 01:14:22,300
-L'ho fatto per proteggerti!
-Ma sei tu che ho bisogno di protezione!

614
01:14:36,833 --> 01:14:38,967
[porta che sbatte]

615
01:15:06,750 --> 01:15:09,050
Non lascerai questa stanza, vero?

616
01:15:13,125 --> 01:15:15,883
Non ne ho molta
vedere altre persone.

617
01:15:32,417 --> 01:15:34,800
[digitando sul cellulare]

618
01:15:38,875 --> 01:15:41,675
[z� per apertura]

619
01:15:50,250 --> 01:15:51,633
[Bianca]
Ciao.

620
01:15:52,958 --> 01:15:56,133
-Ciao, Bianca?
- Ciao, sexy.

621
01:15:56,667 --> 01:15:58,383
Come ti chiami?

622
01:15:59,292 --> 01:16:00,733
F?bio.

623
01:16:00,833 --> 01:16:02,758
F?bio.

624
01:16:03,875 --> 01:16:05,983
Allora, Fébio, mi hai chiamato tu.

625
01:16:06,083 --> 01:16:11,383
Perché vuoi giocare?
qualche stronzo sexy con me?

626
01:16:13,750 --> 01:16:16,758
-?.
-Che cosa?

627
01:16:17,333 --> 01:16:18,817
Vuoi iniziare

628
01:16:18,917 --> 01:16:24,400
mettendo il tuo cazzo caldo, bagnato e
duro anche in bocca?

629
01:16:24,500 --> 01:16:26,425
Ti piace?

630
01:16:27,417 --> 01:16:28,942
[Diogo conferma]

631
01:16:29,042 --> 01:16:32,925
Wow, mi lampeggia il culo
solo per immaginare.

632
01:16:33,458 --> 01:16:38,342
Comunque, ti piace molto stretto
panino, buonissimo, ti piace?

633
01:16:39,208 --> 01:16:41,025
Adoro dare il culo.

634
01:16:41,125 --> 01:16:44,983
E adoro un uomo a cui piace mangiarsi il culo.
Ti piace, Fan?

635
01:16:45,083 --> 01:16:49,592
Vuoi?
Diventi forte, F?bio?

636
01:16:51,542 --> 01:16:53,342
[chiamata completata]

637
01:17:08,833 --> 01:17:11,717
[musica rock - cellulare in riproduzione]

638
01:17:16,500 --> 01:17:18,008
Ciao.

639
01:17:19,083 --> 01:17:21,483
[respiro sibilante]

640
01:17:21,583 --> 01:17:23,258
«ngela?

641
01:17:24,833 --> 01:17:28,258
[respiro sibilante]

642
01:17:30,958 --> 01:17:32,717
«ngela?

643
01:17:37,708 --> 01:17:39,508
Parla con me.

644
01:17:54,750 --> 01:17:56,592
«ngela?

645
01:19:22,458 --> 01:19:24,508
Tira qui. Qui.

646
01:20:11,250 --> 01:20:13,342
[�ngela]
Vieni a vivere con me.

647
01:20:15,917 --> 01:20:17,467
CIAO?

648
01:20:19,333 --> 01:20:20,842
Viene.

649
01:20:24,292 --> 01:20:27,592
Sai che le persone non lo faranno
stai in pace con te, vero?

650
01:20:31,667 --> 01:20:34,175
Sai che è tutto ciò che voglio.

651
01:20:34,958 --> 01:20:36,967
Ma non so se lo farà.

652
01:20:38,667 --> 01:20:40,217
Diogo...

653
01:20:41,250 --> 01:20:43,317
Sarai legale
invecchiare in un attimo.

654
01:20:43,417 --> 01:20:46,108
Ci vuole meno di un mese
per farti fare 18.

655
01:20:46,208 --> 01:20:48,733
Non c'è molto da dire
i tuoi genitori possono farlo.

656
01:20:48,833 --> 01:20:50,942
"Ma che mi dici dei soldi?"
-Io ho.

657
01:20:51,042 --> 01:20:53,025
Non devi preoccuparti di questo.

658
01:20:53,125 --> 01:20:57,900
Non farlo. Non mi sento a mio agio
sapendo che sarò finanziato da te.

659
01:20:58,000 --> 01:21:02,192
Ma è solo all'inizio.
Non ti guadagni mai da vivere insegnando soldi?

660
01:21:02,292 --> 01:21:05,217
Poi. Tocca a te ottenere più studenti.

661
01:21:05,750 --> 01:21:07,925
Suoni così tanti strumenti.

662
01:21:10,292 --> 01:21:12,925
-Sei pazzo.
-Sono.

663
01:21:27,083 --> 01:21:28,633
Dove stai andando?

664
01:21:29,958 --> 01:21:31,650
- Prendi le mie cose.
-Ora?

665
01:21:31,750 --> 01:21:33,258
Perché no?

666
01:21:34,667 --> 01:21:36,383
Sei pazzo.

667
01:22:02,833 --> 01:22:04,717
Vado a ngel.

668
01:22:08,875 --> 01:22:10,675
Ci vivrai?

669
01:22:13,042 --> 01:22:14,675
[Diogo conferma]

670
01:22:28,208 --> 01:22:31,508
Quando ti sei sentito più solo?

671
01:22:33,958 --> 01:22:35,550
Non lo so.

672
01:22:36,083 --> 01:22:37,717
Lo penso sempre.

673
01:22:42,333 --> 01:22:44,258
Ti ricordi Laika?

674
01:22:44,792 --> 01:22:47,967
Quella stronza dei russi
inviato nello spazio?

675
01:22:49,708 --> 01:22:52,175
Mi ricordo. Perché?

676
01:22:56,208 --> 01:23:00,883
So che non credo che nessuno possa farlo
sentirsi più sola di lei.

677
01:23:01,917 --> 01:23:05,967
Lei stava lì dentro
spazio, incapace di tornare.

678
01:23:08,208 --> 01:23:11,717
Mi chiedo come farei
sentirsi al suo posto.

679
01:23:12,708 --> 01:23:15,925
Mari, non sei nemmeno lei, vero?

680
01:23:16,875 --> 01:23:18,842
-NO?
-NO.

681
01:23:19,958 --> 01:23:23,717
Riguarda più quella scimmia che il
I russi sono stati in grado di riportare indietro.

682
01:23:25,458 --> 01:23:29,050
Perché? Pensi che io
non resterà solo per sempre?

683
01:23:30,000 --> 01:23:33,650
Non farlo. È quello che sei
riempirsi di peli sulla gamba.

684
01:23:33,750 --> 01:23:37,175
Vai a prenderti il ​​culo!
Sono dannatamente serio.

685
01:23:44,583 --> 01:23:47,300
-Per!
-Là.

686
01:23:48,875 --> 01:23:50,317
-Per!
-Oh, ahimè.

687
01:23:50,417 --> 01:23:52,758
Così bene, mi sono fermato.
Oh, ecco.

688
01:23:53,958 --> 01:23:55,550
Quindi mi sono fermato.

689
01:24:03,208 --> 01:24:04,858
No, fermati!

690
01:24:04,958 --> 01:24:09,675
"Chi ha i peli sulla gamba sei tu."
-Là. Ne ho solo un po'. Per.

691
01:24:10,083 --> 01:24:11,983
Ma tu hai molto più di me.

692
01:24:12,083 --> 01:24:16,217
"Non sono niente!"
«Sta già diventando viola. Mari, fermati.

693
01:24:17,250 --> 01:24:20,008
Così bene, mi sono fermato. Mi sono fermato.

694
01:24:23,083 --> 01:24:24,550
Voglio vedere che mi prendi!

695
01:24:26,083 --> 01:24:27,883
Torna qui!

696
01:24:37,542 --> 01:24:39,758
Smettila adesso!

697
01:24:42,458 --> 01:24:44,175
Lì.

698
01:24:53,292 --> 01:24:57,275
Non posso andare da nessuna parte da solo.
È questo?

699
01:24:57,375 --> 01:24:59,008
Cosa?

700
01:24:59,917 --> 01:25:05,067
Cosa vuoi che faccia, Diogo?
Onestamente non so cos'altro fare.

701
01:25:05,167 --> 01:25:08,108
Vuoi che ti leghi ai piedi del tavolo?
Non lo so, ho detto...

702
01:25:08,208 --> 01:25:09,758
Clarice.

703
01:25:11,292 --> 01:25:14,092
Figliolo, è solo per un po'.

704
01:25:15,000 --> 01:25:17,858
S finché non capiamo cosa
fare con questa donna.

705
01:25:17,958 --> 01:25:19,192
Questa donna?

706
01:25:19,292 --> 01:25:21,050
Da questa storia.

707
01:25:22,792 --> 01:25:25,925
Come possiamo affrontare tutto questo?

708
01:25:29,250 --> 01:25:31,092
Capisci, figlio mio?

709
01:25:35,167 --> 01:25:36,592
Bene?

710
01:25:37,292 --> 01:25:39,900
Non devi capire.
Ma sarà così.

711
01:25:40,000 --> 01:25:42,383
OK? E' come sarà.

712
01:25:45,542 --> 01:25:47,967
[apertura della porta]

713
01:25:51,625 --> 01:25:53,008
[porta che sbatte]

714
01:25:54,542 --> 01:25:56,008
Diogo...

715
01:25:59,083 --> 01:26:01,008
Dai un bacio alla tua mano.

716
01:26:30,042 --> 01:26:31,675
Guilherme, non vieni?

717
01:26:32,208 --> 01:26:33,758
Non lo so.

718
01:26:35,167 --> 01:26:36,758
Va tutto bene?

719
01:26:39,875 --> 01:26:41,550
Abbiamo finito.

720
01:26:42,583 --> 01:26:44,217
Perché?

721
01:27:13,417 --> 01:27:15,858
- Qualcuno ti ha visto uscire?
-NO. Te l'avevo detto che stavo andando in bagno.

722
01:27:15,958 --> 01:27:17,383
Oh sì?

723
01:27:29,417 --> 01:27:31,508
Qui. Guidi tu.

724
01:27:32,292 --> 01:27:34,108
Oh veramente?

725
01:27:34,208 --> 01:27:35,508
Bora.

726
01:27:47,750 --> 01:27:49,258
Dove andiamo?

727
01:27:49,833 --> 01:27:51,383
Non lo so.

728
01:27:52,375 --> 01:27:53,900
Non lo so.

729
01:27:54,000 --> 01:27:56,383
[auto in partenza]